【出处】坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花
【出处】坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花
池恩出处
“坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花”
出自书籍 《毛泽东自传》，原作为斯诺采访时的笔录，译者为汪衡。
具体位置是第二章<在动乱中成长起来>，描述教员在北京工作及生活的相关段落
误导
很多人都说这句话（这句翻译）出自《红星照耀中国（西行漫记）》，其实是不准确，容易造成误导的。
也因此很多朋友在购买了《红星照耀中国》后看到的是不同的语句。
例如：长江文艺出版社出版的《红星照耀中国》，译者王涛，相关语句变成了：
“当北海仍结着厚厚的冰时，我见到了盛开的白梅，见到了北海边的杨柳，柳枝上挂着冰凌。”
相比之下我更喜欢汪衡先生翻译的，更干脆，有力气。“坚冰”、“怒放”，寥寥数字尽显教员的坚韧与豪迈。
关系
斯诺在西北革命根据地进行实地的采访和记录，以《Red Star over China》为名在美国、英国的刊物上发表。
在之后才又经翻译，回到了中国发行，也就是《红星照耀中国》。
而其中毛主席的相关经历，以及毛主席接受斯诺采访时的讲话、自述，后来经由汪衡先生翻译，在国内出版了这本《毛泽东自传》。
总结
因此，可以说，《红星照耀中国》和《毛泽东自传》同样出自斯诺的采访记录，《红星照耀中国》包含了《毛泽东自传》的（部分）内容，但是两本书经过不同人的翻译，遣词造句上有所不同。
特此记录，给想找到出处的朋友。
购买
两本书都值得一看，有需要的朋友可以自行购买，这里附上链接
感谢观看！
